-
1 den Doktor bauen
сущ. -
2 den Doktor machen
сущ.разг. получить степень доктора -
3 den Doktor machen
hacer el doctorado -
4 Doktor
doktor; a. med doktor;Herr/Frau \Doktor bay/bayan doktor, doktor bey/hanım;sie ist \Doktor der Philosophie o, felsefe doktorudur;den \Doktor machen doktora yapmak -
5 Doktor
m; -s, -en1. (abgek. Dr.) UNIV. doctor; den oder seinen Doktor machen oder bauen umg. do ( oder get) one’s doctorate ( oder Ph.D.); den Doktor ( der Chemie etc.) haben have a docorate ( oder Ph.D.) in chemistry; Herr oder Frau Dr. Schubert Dr. Schubert; Anrede eines Arztes: doctor Schubert2. umg. (Arzt) doctor; wann Sie nach Hause dürfen, entscheidet der Doktor the doctor will ( oder it’s up to the doctor to) decide when you can go home; Doktor spielen play doctors and nurses, Am. play doctor; Onkel* * *der Doktordoctor; physician; doc* * *Dọk|tor ['dɔktoːɐ]1. m -s, Doktoren[-'toːrən] Dok|to|rin [-'toːrIn, 'dɔktorɪn]2. f -, -nenauch inf = Arzt) doctorja, Herr/Frau Doktor — yes, Doctor
sie hat den Doktor, sie ist Doktor — she has a doctorate or PhD, she is a PhD
den or seinen Doktor machen or bauen (inf) — to do a doctorate or PhD
Doktor spielen (inf) — to play doctors and nurses
* * *der1) (a person who is trained to treat ill people: Doctor Davidson; You should call the doctor if you are ill; I'll have to go to the doctor.) doctor2) (a person who has gained the highest university degree in any subject.) doctor* * *Dok·tor, Dok·to·rin<-s, -toren>[ˈdɔkto:ɐ̯, -ˈto:rɪn, pl -ˈto:rən]m, f1. (Arzt) doctorich hätte gern[e] [den] Herrn \Doktor gesprochen I'd like to speak to the doctor, pleaseguten Tag, Frau/Herr \Doktor good afternoon, Doctorden \Doktor aufsuchen to go to [or visit] the doctor2. (Träger eines Doktortitels) doctorer ist \Doktor der Physik he's got a PhD in physicsden \Doktor haben to have a PhD [or Ph.D.] [or form Doctor of Philosophy]* * *der; Doktors, Doktoren1) o. Pl. (Titel) doctorate; doctor's degreeden/seinen Doktor machen — do a/one's doctorate
2) (Träger) doctor3) (ugs.): (Arzt) doctorder Onkel Doktor — (Kinderspr.) the nice doctor
* * *1. (abk Dr.) UNIV doctor;der Chemie etc)Frau Dr. Schubert Dr. Schubert; Anrede eines Arztes: doctor Schubert2. umg (Arzt) doctor;wann Sie nach Hause dürfen, entscheidet der Doktor the doctor will ( oder it’s up to the doctor to) decide when you can go home;* * *der; Doktors, Doktoren1) o. Pl. (Titel) doctorate; doctor's degreeden/seinen Doktor machen — do a/one's doctorate
2) (Träger) doctor3) (ugs.): (Arzt) doctorder Onkel Doktor — (Kinderspr.) the nice doctor
* * *-en m.doctor n. -
6 Doktor
m -s, -en1. доктор (врач). Ich muß mit dem Kind zum Doktor gehen [den Doktor rufen].Man muß den Doktor holen.Herr Doktor, die Schmerzen lassen nicht nach.Brauchst keine Angst zu haben, Onkel Doktor tut dir nicht weh. warst du damit schon mal beim Doktor?und was sagt dein Doktor dazu? фам. ты что, в своём уме?, что тебе взбрело? "Mutti, ich lasse mich exen!" — "Warst du mal beim Doktor? Dann war doch die ganze Mühe, umsonst?""Und wenn ich das ganze Geld, das ich habe, ihm schenke?" — "Und was sagt dein Doktor dazu?" das ist genau das, was mir der Doktor verschrieben [verordnet] hat то, что надосамое подходящее. Das ist ein kesses Ding, genau meine Kragenweite. Das ist genau das, was mir der Doktor verschrieben hat. du mußt den Doktor wechseln фам. ты обалдел, ты с ума сошёл. "Ich heirate ihn doch!" — "Du mußt den Doktor wechseln!""Ich sattele um, ich nehme einen anderen Beruf." — "Du mußt den Doktor wechseln! Mit deinen 50 Jahren!"2. учёное звание: den [seinen] Doktor machen [bauen] "защититься", получить учёную степень доктора (русск. = кандидата) наук, es fällt kein Doktor von Himmel чтобы стать учёным, надо много работать.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Doktor
-
7 Doktor, der
I ↑ Arzt, der / Doktor, der(des Dóktors, die Doktóren)1) разг. врач, докторIch werde den Doktor rufen [holen, kommen lassen]. — Я вызову доктора.
Mir tut der Hals weh, ich muss zum Doktor gehen. — У меня болит горло, мне нужно пойти к доктору.
2) доктор ( обращение к врачу)II ↑ Doktor, der / Kandidat, derEs wird von Tag zu Tag schlimmer mit ihm, Herr Doktor! — Доктор! С каждым днём ему становится всё хуже.
(des Dóktors, die Doktóren)1) (тк. sg, сокр. Dr.) доктор (учёная степень в ФРГ, соответствующая учёной степени кандидата наук в России)Doktor der mathematischen Wissenschaften, сокр. Dr. sc. math. (doctor scientiarum mathematicarum) — доктор математических наук
seinen Doktor machen — (разг.) защититься, получить учёную степень доктора
den akademischen Grad des Doktors erwerben [besitzen] — получить [иметь] учёную степень доктора
Er hat zum Doktor der Philosophie promoviert. — Он получил учёную степень доктора философии.
Er wurde zum Doktor der Philosophie promoviert. — Ему присвоили учёную степень доктора философии.
2) доктор наук (человек, имеющий в ФРГ учёную степень доктора наук, которой в России соответствует учёная степень кандидата наук)Er ist Doktor des Rechts. — Он доктор права [доктор юридических наук].
Ich möchte bitte Herrn Doktor Schmidt sprechen. — Я хотел бы встретиться с господином доктором Шмидтом.
Frau Doktor Schmidt ist nicht da. — Госпожи доктора Шмидт сейчас здесь нет.
Mehrere Doktoren sprachen in der Diskussion. — Несколько докторов наук выступили в дискуссии.
3) (ein habilitierter Doktor, сокр. Dr. habil.) доктор наук (получивший в ФРГ после представления соответствующей диссертации право преподавания в высшем учебном заведении)Herr Köster ist ein habilitierter Doktor. Bald nach seiner Habilitation wurde er als Professor an diese Universität berufen. — Господин Кёстер - доктор, получивший право преподавания в высшей школе. После присвоения ему права преподавательской деятельности в вузе он был приглашён на работу в этом университете.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Doktor, der
-
8 Doktor
Dok·tor, Dok·to·rin <-s, -toren> [ʼdɔkto:ɐ̭, dɔkʼto:rɪn, pl dɔkʼto:rən] m, f1) ( Arzt) doctor;ich hätte gerne [den] Herrn \Doktor gesprochen I'd like to speak to the doctor, please;guten Tag, Frau/Herr \Doktor good afternoon, Doctor;den \Doktor aufsuchen to go to [or visit] the doctor2) ( Träger eines Doktortitels) doctor;er ist \Doktor der Physik he's got a PhD in physics; -
9 Doktor
Dr. (Doktor) doktor, dr -
10 Doktor
'dɔktɔrm (f - Doktorin)<-s, -en; -nen> doctor(a) Maskulin(Feminin); auch Medizin médico, -a Maskulin, Feminin; Herr/Frau Doktor doctor/doctora; sie ist Doktor der Philosophie es doctora en filosofía; den Doktor machen hacer el doctorado -
11 Doktor
Doktor〈m.; Doktors, Doktoren〉 〈afkorting: Dr.〉♦voorbeelden:Doktor der Medizin • doctor in de medicijnenden medizinischen Doktor haben • doctor in de medicijnen zijnseinen Doktor machen • promoveren -
12 doktor
[d'åk:tor]subst.доктор————————[d'åk:tor]subst.докторgå till doktorn--пойти к врачу, обратиться к врачу————————доктор, врач -
13 den medizinischen Doktor haben
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > den medizinischen Doktor haben
-
14 Doktor
m -s,..toren (сокр. Dr., pl Dres.)Doktor der Heilkunde( der Medizin) (сокр. Dr. med.) — доктор медицины ( медицинских наук)Doktor der Ingenieurwissenschaften (сокр. Dr.-Ing.) — доктор технических наукDoktor der Philosophie (сокр. Dr. phil.) — доктор философии ( философских наук)Doktor der Rechtswissenschaften (сокр. Dr. jur.) — доктор юридических наукDoktor designatus (сокр. Dr. des.) — лицо, защитившее докторскую диссертацию, но ещё не утверждённое в степениDoktor ehrenhalber (сокр. Dr. eh., Dr. e. h., Dr. E. h.), Doktor honoris causa (сокр. Dr. h. с.) — почётный доктор (лицо, получившее учёную степень доктора без защиты диссертации)doppelter Doktor (сокр. D. Dr. и Dr. Dr.) — дважды доктор, доктор нескольких ( двух) наукhabilitierter Doktor (сокр. Dr. habil.) — доктор наук ( допущенный к преподаванию в высшей школе)den ( seinen) Doktor machen ( bauen) — разг. получить( учёную) степень доктора наук2) разг. доктор ( врач)••es fällt kein Doktor vom Himmel — посл. = учёными не родятся -
15 Doktor
1) akademischer Grad до́ктор. in SU entspricht кандида́т нау́к. Doktor der Medizin до́ктор медици́ны. SU кандида́т медици́нских нау́к. Doktor der Philosophie до́ктор филосо́фии. SU кандида́т филологи́ческих [ bei Historikern истори́ческих / bei Philosophen филосо́фских] нау́к. habilitierter Doktor до́ктор габилита́тус. Doktor ehrenhalber < honoris causa> почётный до́ктор. den < seinen> Doktor machen < bauen> защища́ть защити́ть свою́ диссерта́цию2) Arzt до́ктор -
16 Doktor
m -s, Doktoren doktor; - der Rechte doktor prava; - der Philosophie doktor filozofije; fig (Arzt) liječnik; den - machen steći doktorat -
17 Doktor
Dóktor m -s,..tó ren (сокр. Dr., pl Dres.)1. до́ктор (учёная степень; в России ей соответствует учёная степень «кандидат наук»)Dó ktor des Rechts (сокр. Dr. jur.) — до́ктор пра́ва [юриди́ческих нау́к]
Dó ktor é hrenhalber (сокр. Dr. e. h., Dr. E. h.), Dó ktor honó ris cá usa (сокр. Dr. h. c.) — почё́тный до́ктор
2. разг. до́ктор ( врач) -
18 Den Kopf halt kühl, die Füße warm, das macht den besten Doktor arm.
сущ.посл. Держи голову в холоде, живот в голоде, ноги в тепле.Универсальный немецко-русский словарь > Den Kopf halt kühl, die Füße warm, das macht den besten Doktor arm.
-
19 Arzt, der / Doktor, der
- Doktor, der IИтак:Ich hole den Arzt. — Я схожу за врачом.
Er ist Arzt. — Он врач.
Wir gehen zum Kinderarzt. — Мы идём к детскому врачу.
Ich hole den Doktor (разг.) — Я схожу за доктором.
Ich danke Ihnen, Frau Doktor! — Спасибо Вам, доктор!
Wir gehen zum Puppendoktor. — Мы идём к мастеру по починке кукол.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Arzt, der / Doktor, der
-
20 der Doktor
- {doctor} bác sĩ y khoa, tiến sĩ = Dr. Ho Ngoc Duc hat diese Software geschrieben+ = den Doktor holen {to send for the doctor}+ = zum Doktor machen {to doctor}+ = der Doktor ehrenhalber {doctor honoris causa; honorary doctor}+ = der Doktor honoris causa {doctor honoris causa; honorary doctor}+
См. также в других словарях:
Doktor Gräsler, Badearzt — ist eine 1914 entstandene Erzählung von Arthur Schnitzler, die im Spätwinter 1917 im Berliner Tageblatt erschien. S. Fischer brachte das Buch noch im selben Jahr ebenfalls in Berlin heraus[1]. Doktor Emil Gräsler, vormals als Schiffsarzt auf den… … Deutsch Wikipedia
Doktor — Der Doktor (weibl. Doktorin; von lateinisch docere ‚lehren‘ oder doctus ‚gelehrt‘ bzw. doctor, weibl. doctrix[1]; Abkürzung Dr., Plural Doktoren, lat. doctores, abgekürzt Dres.) ist der höchste akademische Grad. Der akademische Doktorgrad… … Deutsch Wikipedia
Doktor Dolittle (1967) — Filmdaten Deutscher Titel Doktor Dolittle Originaltitel Doctor Dolittle Pr … Deutsch Wikipedia
Doktor — Mediziner; Arzt; Weißkittel (umgangssprachlich); Halbgott in Weiß (umgangssprachlich); höchster akademischer Grad; Doktorgrad; Dr.; Doktortitel * * * Dok|tor [ dɔkto:ɐ̯] … Universal-Lexikon
Doktor und Apotheker — Werkdaten Titel: Doktor und Apotheker Form: Singspiel Originalsprache: Deutsch Musik: Carl Ditters von Dittersdorf Libretto … Deutsch Wikipedia
Doktor Eisenbarth — Zeitgenössische Darstellung Johann Andreas Eisenbarth (auch Eisenbart, Eysenbarth, Eysenparth) (* 27. März 1663 in Oberviechtach; † 11. November 1727 in Hannoversch Münden) war ein deutscher Wundarzt, der durch seine Heilerfolge landesweit großen … Deutsch Wikipedia
Doktor Mabuse — Dr. Mabuse ist eine um 1919 von dem luxemburger Schriftsteller Norbert Jacques (1880 1954) erfundene literarische Figur eines Superverbrechers, die auch in mehreren Verfilmungen auftritt. Inhaltsverzeichnis 1 Die Geburt des Dr. Mabuse 2 Die… … Deutsch Wikipedia
Doktor — Dọk·tor [ toːɐ̯, tɐ] der; s, Dok·to̲·ren; 1 gespr; verwendet als Anrede oder Bezeichnung für einen Arzt <einen Doktor brauchen, holen; zum Doktor gehen, müssen> 2 nur Sg; ein akademischer Grad und Titel; Abk Dr.: den Doktor der Chemie,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Doktor Theologiae — Doctor Theologiae, abgekürzt Dr. theol. ist die lateinische Bezeichnung für den Doktorgrad in der Christlichen Theologie. Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die… … Deutsch Wikipedia
Doktor der Rechte — Doktor der Rechte, seltener Doktor des Rechts oder Doktor der Rechtswissenschaft(en) (lat. Doctor juris (Dr. jur.) oder Doctor iuris (Dr. iur.), Doctor iurisprudentiae) ist der akademische Grad eines Doktors im Bereich der Rechtswissenschaft. Die … Deutsch Wikipedia
Doktor-Eisenbarth-Schule (Oberviechtach) — Doktor Eisenbarth Schule Oberviechtach Schulform Grundschule und Mittelschule Gründung 1965 Ort … Deutsch Wikipedia